La langue française
L'Académie française tranche : ce qu'il convient de dire, et ce qu'il faut éviter.
On ne dit pas
C'est abusé
On dit
C'est abuser
L'infinitif indique l'action ; le participe passé indique le résultat. On emploie l'infinitif quand il peut être remplacé par un autre infinitif introduit par « que de » : c'est abuser, c'est mentir. La forme du participe passé est ici fautive.
On ne dit pas
C'est abusé
On dit
C'est abuser
L'infinitif indique l'action ; le participe passé indique le résultat. On emploie l'infinitif quand il peut être remplacé par un autre infinitif introduit par « que de » : c'est abuser, c'est mentir. La forme du participe passé est ici fautive.
On ne dit pas
C'est dans cet hôpital où il travaille
On dit
C'est dans cet hôpital qu'il travaille
On n'emploie pas « où » après « c'est… que » dans cette construction présentative. La conjonction « que » s'impose pour marquer la mise en relief.
On ne dit pas
On est plus que deux
On dit
On n'est plus que deux
Ne pas omettre la négation « ne » dans cette tournure restrictive. La locution « ne… que » est indivisible : on n'est plus que deux (= on est seulement deux désormais).
On ne dit pas
En pour
On dit
En échange / En retour / En remerciement
La préposition « en » ne s'emploie pas seule dans ce contexte. Choisir selon le sens voulu : en échange de, en retour de, en remerciement de.
On ne dit pas
Une silhouette éthique
On dit
Une silhouette étique
Étique signifie d'une maigreur extrême (du grec hektikos). Éthique se rapporte à la morale (du grec êthikos). Deux mots, deux sens, à ne pas confondre.
On ne dit pas
Un contrat temporel
On dit
Un contrat temporaire
Temporaire = ce qui ne dure qu'un temps limité. Temporel = relatif au temps, opposé d'éternel ou de spirituel. Les deux mots sont souvent confondus à l'oral.
On ne dit pas
Un cuirassé (au sens de cavalier blindé)
On dit
Un cuirassier
Un cuirassier est un cavalier revêtu d'une cuirasse. Un cuirassé est un navire de guerre blindé. La distinction est importante, notamment en contexte historique.
On ne dit pas
Du beurre rassis
On dit
Du beurre ranci
Rassis = pain qui a perdu sa fraîcheur, dur et sec. Ranci = corps gras (beurre, huile) qui a développé une odeur et un goût désagréables en vieillissant.
On ne dit pas
Le masterpiece de l'exposition
On dit
Le chef-d'œuvre de l'exposition
L'anglais masterpiece se rend très bien par chef-d'œuvre ou pièce maîtresse. Inutile d'emprunter ce que le français possède déjà, et mieux.
On ne dit pas
Il a pris un bagel au premier set
On dit
Il a pris une roue de bicyclette au premier set
Au tennis, un set gagné 6-0 se dit « roue de bicyclette » en français. Le terme anglais bagel tend à supplanter cette expression imagée qui mérite d'être préservée.
On ne dit pas
On dit
Destructeur vs. Destructif
Destructeur indique l'action effective de destruction ; il peut être nom ou adjectif et s'applique aux personnes comme aux choses. Destructif indique la capacité ou la disposition à détruire ; adjectif seulement, il qualifie des choses inanimées.
On ne dit pas
On dit
Distinguer ressentiment, rancœur, rancune et vengeance
Ressentiment implique rumination et désir de vengeance différé. Rancœur et rancune suggèrent une amertume liée à une injustice (rancune plus actif, rancœur plus intérieur). Vengeance exige un acte public pour s'accomplir.
On ne dit pas
Pallier à un manque
On dit
Pallier un manque
Le verbe pallier est transitif direct : on pallie quelque chose, sans préposition. L'usage de « pallier à » est calqué sur « remédier à » ; il est incorrect.
On ne dit pas
Solutionner un litige
On dit
Résoudre un litige
Le verbe résoudre suffit. Solutionner, dérivé tardif de solution, alourdit la phrase sans rien apporter de plus. Il est absent des dictionnaires de référence.
On ne dit pas
Au jour d'aujourd'hui
On dit
Aujourd'hui
Aujourd'hui contient déjà l'idée du jour (au + jour + d'hui, de hui = « ce jour-ci » en ancien français). La locution renforcée est un pléonasme flagrant.
On ne dit pas
Un magasin bien achalandé (= bien fourni en marchandises)
On dit
Un magasin bien approvisionné
Achalandé se rapporte aux chalands, c'est-à-dire à la clientèle. Un magasin bien achalandé a beaucoup de clients. Pour les marchandises, on dit bien approvisionné ou bien fourni.
