La vidéo de la conférence de Mme Barbara Cassin, « Chérir les intraduisibles », donnée le 4 mai 2026 sous la Coupole, est désormais disponible sur le site de l'Académie française et sur sa chaîne YouTube.
Dans cette conférence, l'autrice du Vocabulaire européen des philosophies a défendu l'idée que les mots intraduisibles — ces termes d'une langue pour lesquels aucun équivalent exact n'existe dans une autre — ne sont pas des obstacles à la compréhension mutuelle mais au contraire des occasions de faire fructifier les différences culturelles.
Barbara Cassin a notamment abordé le cas du grec logos, de l'allemand Stimmung, de l'arabe tarab et du portugais saudade. Elle a conclu en plaidant pour une Europe des langues plutôt qu'une Europe de la langue commune.
Durée : 52 minutes. Sous-titres en français disponibles.
